1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: O mundo das marionetes
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
é um mundo mágico
da imaginação.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-como você pode ver atrás de mim,
temos muitos bonecos maravilhosos
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
de diferentes variedades,
desenvolvido em todo o mundo.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Temos marionetes,
fantoches de mão, fantoches de meia.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
E quanto a mim?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Por que? Uh, você é um idiota.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Meu? Eu não sou o único
conversando com bonecas.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[risos]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Ei, pessoal, me digam,
quem é o manequim?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [risos]
- Agora, Percy, aqui, seja gentil.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, você estava bebendo?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Não.
- Então por que você está falando
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
para um pedaço de madeira?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[multidão rindo]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Você está tentando
para me fazer parecer estúpido.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Por favor.
- Tedioso.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Por que diabos nosso pai manteve
esse cara está por aí há tanto tempo?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
O hotel se chama
o Resort de Marionetes.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
É a peça central
da nossa marca.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Bem, é hora de uma nova marca.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Pai se orgulhava
em defender o passado
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
e celebrando nossa tradição.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
E eu vou conseguir
em algo ótimo.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Acontece que eu penso
já é algo ótimo.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Bem, você não tem imaginação.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Tenho ideias, Nádia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Sou inteligente, moderno.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Basta pensar no que poderíamos fazer
com este espaço.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Um teatro 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Todo mundo adora 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Nós podemos fazer
os assentos balançam, hein?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Eu tenho tantas ideias,
Nádia, tantos.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Ninguém se importa,
a única razão
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
alguém está assistindo é ver
se seus lábios estão se movendo.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
E eles são.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Estou certo,
senhoras e senhores?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[rindo]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tocando]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Então, escute, vou rasgar
Tire o band-aid, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Temos que deixar você ir.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Espetáculos de fantoches
são tão do século passado.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Mas, uh, nossas famílias
trabalharam juntos aqui
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
durante séculos.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Eu poderia fazer mudanças.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Ah, e não se preocupe,
estamos fazendo mudanças.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Você precisa se mudar
do seu trailer
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
até o final da semana.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[choramingando]
O que você quer dizer com... o que...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Tomei a liberdade
de arrumar os bonecos
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- do show para você.
- O que?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[ofegante]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[grunhidos]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Mas o show é minha vida.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[música sinistra]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Você vai simplesmente deixá-los
fazer isso conosco?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Você terminou de administrar as coisas.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Estou no comando agora.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[música]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram se esforçando]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Onde você está?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, sim.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Precisamos disso nas nossas férias.
- Férias?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
eu pensei
estávamos apenas investigando
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
uma linha ley mágica?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Uh, eu não entendo.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Por que estamos investigando
este?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Porque esta linha ley acontece
descansar no terreno
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
da Marionete
Estância e Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Meu antigo reduto
sempre que eu precisava de algum RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
que, claro, fica
para Devaneio e Ruminação.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Não, não importa.
-Ah, não. Descompacte essa mala.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Tudo bem, isso deve levar
algumas horas no máximo.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Exatamente, então temos tempo
por uma pequena estadia.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Pessoal, pessoal, nós já passamos
o espremedor recentemente.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Talvez uma pausa
será bom para nós.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Não.
- Hum.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Os bibliotecários não fazem pausas.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Temos que encontrar a linha ley
e contém sua magia.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Ah, sim.
Charlie está certo. E...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Mas você não estava apenas dizendo
você não tem tempo suficiente
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
ler por prazer?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Isso é verdade.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
E eles parecem tão solitários.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Bem, isso resolve tudo.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Faça suas malas.
Deixe as alegrias começarem.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Vamos.
-CHARLIE: Não!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Sem férias!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Agora, à medida que nos aproximamos
o resort,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
você não sente apenas as preocupações
derretendo?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CARLIE:
Estou preocupado que você não esteja se concentrando
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
na linha ley e descobrindo
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
como neutralizá-lo.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Eu tenho que te lembrar?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Isto não é férias.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Algumas férias.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Sem férias.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[risos]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[suspira]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
O Marionette Resort e Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, cheira a um velho amigo.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Então, pronto para algum tempo de inatividade.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, só eu, um pouco de sol,
e um livro, ou 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Não vamos esquecer
por que estamos realmente aqui.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Você se preocupa por nada.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hum?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[música]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram rindo]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Você vê? Você vê?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Bem-vindo ao Resort Marionete
e Spa, comemorando--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hum.
- --mais de 200 anos de bem-estar.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Eu sou Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Meu irmão e eu somos os proprietários.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Você parece tão familiar.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Sim?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Sim.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, ele só tem
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
uma daquelas caras, não é?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Um rosto bem proporcionado
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
com olhos como piscinas
de chocolate.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Uma reserva sob Pascal.
- Perfeito.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Deixe-me puxar isso.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Obrigado.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
OK.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Aqui estão as chaves do seu quarto.
- Obrigado.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
E não hesite
para pedir qualquer coisa.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Não, não vamos.
- NÁDIA: Ok.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Tenha uma estadia maravilhosa.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[inala] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Ah, como estão seus quartos?
- Ah, espaçoso.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Ah. Eles te deram um mapa?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Ah, não,
mas o resort tem um aplicativo.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Não é um aplicativo, um mapa.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- O aplicativo possui um mapa.
- [geme]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Certo. Precisamos absorver
o show de marionetes
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
enquanto estamos aqui.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
É a joia da coroa
da estância,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
uma festa para os sentidos.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Parece que
não está mais funcionando.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Eu, por exemplo, estou feliz
não precisamos ver isso.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Eu não faço fantoches.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Mas o teatro de fantoches é uma forma de arte.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Aquele que Marionette Resort
é famoso por ser campeão.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Um resort conhecido
para fantoches? Eca.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Sim, como tenho certeza que você percebeu
desde a decoração rústica,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
a marionete oferece mais
do que a tarifa tradicional
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
da maioria dos spas de bem-estar.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Cultura, contemplação.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[sobressalta-se] Ooh, há um lago.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Ah, deixe-me ver onde está.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Esperançosamente,
é um lago sem marionetes.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Você sabe,
costumava ser tradição
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
para começar bem o fim de semana
com uma rodada de ginástica.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Desculpe, você estava
dizendo alguma coisa?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik estava apenas acontecendo
sobre os velhos tempos novamente.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LISA: Ah.
- [Charlie ri]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[telefone toca]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, há um fliperama.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Eu não vou me mudar
deste local.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Onde está o diretor social?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Na minha época, atividades em grupo
foram acompanhados por um guia. Hum?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Você não disse seriamente
"acompanhado", não é?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Eu tenho que olhar
apenas para a linha Ley?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Ou eu tenho que ligar
Sra.
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, você pode fazer isso
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- em algum outro lugar?
- Eu não posso.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
É importante
esticar adequadamente
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- antes de nadar.
- Você não pode nadar lá.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Ah, Connor,
Eu sou um nadador fantástico.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Eu já te contei
sobre a hora
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
eu ganhei
a grande competição de natação de 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[suspira]
Foi extremamente competitivo.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Nadadores
de todo o mundo...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Não, está escrito aqui
você não pode nadar no lago.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Tem altos níveis de mercúrio.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Mercúrio?
Quem coloca mercúrio em um lago?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Você sabe o que?
Por que não vamos e fazemos
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
nossas próprias coisas por um tempo?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Ou poderíamos fazer o que
nós realmente viemos fazer aqui?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
-VIKRAM: Eu concordo.
- Obrigado.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Com Lisa. Vamos nos encontrar no almoço.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie geme]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
É um buffet de dar água na boca
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
de comida local e tradicional.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Ganso assado criado aqui mesmo,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
berinjela cozida e oximel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
e um hidromel maravilhoso
de mel e vinagre,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
frequentemente usado para tratar problemas abertos--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[pássaros limícolas chamando]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--feridas.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Felizmente, sou imune ao mercúrio.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Como eu estava dizendo, você realmente
deveria experimentar a caldeirada de peixe fria,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
os globos oculares são excelentes
fonte de proteína.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Ah,
e os "Três Caminhos do Repolho",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
cozido, salgado,
e o mais importante...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Ok. Acabei de nos reservar
todas as massagens para mais tarde.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Ah, graças a Deus.
Meu trapézio está me matando
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- de toda a leitura.
- Como eu ia dizendo, com repolho,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Acho que é melhor fazer isso
antes de você...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NÁDIA: Você precisa
para executar as alterações por mim primeiro!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
E quando conseguimos um aplicativo?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Ah, vamos lá.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Você é contra
alguma coisa mudando por aqui.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Você simplesmente continua
e diga não a tudo!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Papai odiaria tudo isso.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
E você colocou tochas tiki
na capela?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Por que a oração não pode ser uma festa?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
É inovador!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [zomba] Tão brega.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Oh meu Deus.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nádia, espere!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [passos recuando]
- Hum.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
De volta aos repolhos.
Você sabia que, historicamente,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
eles foram usados para prevenir o escorbuto
em longas viagens marítimas, hein?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imita a buzina do barco]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[risos]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Ah, meu Deus.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Não, isso é diferente.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Não é disso que me lembro.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, o aplicativo diz--
ah, eles estão estreando
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
um novo buffet hoje,
comida de todo o mundo.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Não, não, não, não, não, não,
isso está tudo errado.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Sempre foi
especialidades locais, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Onde fica a estação de decapagem,
hum?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
A parede de rabanetes?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Ah, vamos lá. Você nunca sabe,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
você pode gostar dessas coisas novas.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Suponho que poderia tentar alguns.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Afinal, estou de férias.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Você não está de férias.
-CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Ah, anime-se.
Teremos massagens mais tarde.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CARLIE:
Por que você reservou massagens?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Observe onde você fica
essa coisa, senhora!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [grita]
- [grita]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[gritando]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Vocês estão vendo
o que estou vendo?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[convidados gritando]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
eu não acho
está cozido o suficiente.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[mulher grita]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[porcos gritando]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[barulho]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Acho melhor você cancelar
essas massagens.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Sim.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[música sinistra]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[música]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Ok. A linha ley aqui
deve ter criado um artefato.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Ou infectou alguém,
dando os poderes mágicos.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Eu disse que deveríamos ter estado
procurando a linha ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
-NÁDIA: Com licença.
- CONNOR: Uau.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia parece ser um bom lugar
para iniciar a investigação.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[suspiros]
O cara com quem ela estava discutindo
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- deve ser o irmão dela.
- LYSA: Ah.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Acordado.
Vamos nos separar e pesquisar
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
esses irmãos suspeitos.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Ok.
- Rapidamente.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NÁDIA: Sinto muito
para sua experiência.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Eu sinto muito.
- Não, não. Partiremos agora.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Você receberá o reembolso total.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
HOMEM: Você vai ouvir
do nosso advogado.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Eu sinto muito. eu...
- HOMEM: Não queremos ouvir isso.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[passos recuando]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Sra. Nádia,
não pudemos deixar de ouvir
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
que houve um problema
no bufê do almoço.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Meu irmão foi pelas minhas costas
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
e contratou um fornecedor externo.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Nós sempre fizemos
nossa comida internamente.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Somos conhecidos por isso.
- É repolho de três maneiras.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Mas de repente,
ele quer jogar fora a tradição
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
e fazer o que for
é popular nas redes sociais.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
E veja como isso aconteceu.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Intoxicação alimentar
e alucinações.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Essas pessoas pensam
seus alimentos ganharam vida
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
e comecei a dançar.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Você pode acreditar nisso?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[risos]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Hum, então, seu irmão,
ele claramente não aprecia
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
a beleza deste lugar.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Eu tentei dizer a ele
essas mudanças foram uma má ideia.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
O resort fica a cerca
preservando o passado,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
transportando você
para um tempo mais simples.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Um momento melhor.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Admiro seu comprometimento
para honrar a herança
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
deste incrível resort.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Eu só desejo ao meu irmão
poderia ver as coisas do jeito que você vê.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Mas ele nunca aprenderá.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Minha irmã
realmente não aprecia
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
minha visão do resort.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Há quanto tempo vocês dois
tem administrado este lugar?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Ah, não muito.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Nós herdamos isso do nosso pai
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
que faleceu recentemente.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Está perdendo dinheiro
durante anos.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
E estou tentando revivê-lo,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
mas Nádia não entende
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
que você precisa de mudança
para seguir em frente.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
O passado só pesa sobre você.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Colchões d'água, barras de narguilé
com TVs de tela grande,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
e salões executivos,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
essas são as coisas
que as pessoas querem.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CARLIE:
É isso que as pessoas querem?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Uh, me perdoe
só por um segundo, por favor.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- O que você está fazendo aqui?
- Por favor, você deve me ouvir.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Haverá consequências
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
se você passar
com seus planos.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[música sinistra]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor geme]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, por favor.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Eu não serei ameaçado
assim.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Saia agora
ou vou chamar a polícia.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[telefone toca]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Sim? Já vou embora.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Estava bem ali.
- O que?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Esses fantoches estão por toda parte.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Vamos, vamos.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Não me deixe.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Sem eletricidade, sem computadores,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
e absolutamente nenhum telefone,
só você e a natureza.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Os únicos comprimidos
eram feitos de ardósia.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hum.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
E à noite,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
os quartos eram iluminados à luz de velas.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
E foi tão aconchegante.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Quero dizer, na minha imaginação
porque eu não estava lá.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[risos]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Eu sempre pensei
a marionete
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
poderia ser um portal para esse tempo.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Ah, Nádia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Você está esperando uma entrega?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[música]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Ele prometeu que não faria isso.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram geme]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NÁDIA:
Cada vez que abro os olhos,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Estou com medo de não reconhecer
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
mais este lugar.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Esse é o plano.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Algo novo, algo fresco,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
algo emocionante.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
O que há de interessante nisso?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Bem, estes são nervosos.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Estes são vanguardistas.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
A rivalidade entre irmãos continua.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Estas são monstruosidades, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Esta é a minha expressão artística.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Poderíamos ser o Coachella
da Europa Oriental
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
ou Homem Ardente.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Com isso?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
O que é isso?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Isto é horrível.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dimitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Você sabe, eles dizem arte
deveria estar se movendo.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- HOMEM: Vocês estão bem?
-DMITRI: Ah, meu Deus.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Eu não fiz esse seguro.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Eu disse para você ter cuidado!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
HOMEM: Caiu ali.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Ok, Art, ande.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
HOMEM: Está se movendo!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Ei, ei, cuidado!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Tudo bem. Tudo bem.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
HOMEM: Como isso aconteceu?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[música de suspense]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Hora de ir.
- Entre.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
-CONNOR: Dentro.
- LYSA: Vamos. Vamos.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Todos lá dentro.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dimitri! Parar! Saia daí!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Não, estes custam uma fortuna.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[música de suspense]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, corra.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[música de suspense]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Então, o que estamos pensando?
Magia de possessão?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Seja o que for,
o poder de controlar objetos
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
poderia ter
consequências devastadoras.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Bem, e se isso não parar
em objetos?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Quero dizer, e se começar
controlar as pessoas?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Outro?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, por que você está
em tantas fotos?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Agora, devemos descobrir
como as linhas ley
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
causou esses itens
para se moverem por conta própria.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
E quem deseja causar estragos
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
no silêncio,
solidão feliz
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
do Resort de Marionetes?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Poderiam ser espectros ou telepatas?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Fictício.
- Uh, com licença?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Não, quero dizer, idiota.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Eu vi esse boneco mais cedo
no saguão
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
quando Dmitri estava falando
para aquele cara mais velho.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Ah, sim, eu me lembro.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Este é Percival,
Boneco de Ventríloquo.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy, para abreviar.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
A estrela do show.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Por muito, muito tempo.
- Hum.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Ele parece familiar.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Ah, eu odeio fantoches.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Bem, esse é aquele cara mais velho
do saguão.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Ele estava apenas avisando Dmitri
sobre consequências.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
E foi um aviso
ou uma ameaça? Hum.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, você e eu
visitarei este marionetista
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
e descubra como ele se tornou
um prenúncio de desgraça.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Vamos intensificar a busca
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- para a linha Ley.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- OK.
- Uh, que parte
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Eu odeio fantoches"
você não ouve?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[pássaros cantando]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Artur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ventríloquo de renome mundial
e marionetista?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Sim, eu sou Artur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Bom dia.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Nós somos um par
de aficionados por marionetes,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
devotos na nobre arte
de manipulação,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
especialmente meu amigo, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Não é mesmo, Connor?
- Sim. Sim.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Somos tão dedicados a eles,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
hum, olhos vazios,
seus joelhos nodosos.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Da pantomima grega
para os bonecos de sombra
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
da China antiga,
nós reverenciamos todos eles.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Poucas pessoas têm
a paciência
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
sentar
mais um show inteiro.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Hum, não podemos entrar?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Ah, ah, ah.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[música]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ah. Eu amo o que você fez
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
com o lugar.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, feche a porta.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Não me olhe assim.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Sr. Pierrô,
Eu entendo que sua família
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
trabalharam na Marionete
por centenas de anos.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTUR: Meu
tataravô
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
começou o teatro aqui.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
As pessoas costumavam vir
de todos os lugares para ver seu show.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
E ele foi incrível.
Seu trabalho de voz é incomparável.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Quero dizer, ou foi o que ouvi.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Ele escreveu em seu diário
é importante para um artista
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
estar em contato
com todas as suas emoções.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Os fantoches costumavam ser
uma forma de arte respeitada,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
mas agora...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Agora, muitas distrações.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
A totalidade da história
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
disponível
ao clique de um botão,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
e ainda assim, ninguém se importa
para aprender sobre o passado.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Ah, eu sinto... [risos]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
obsoleto.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Como se não houvesse lugar
para mim aqui.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Como se eu estivesse apenas
uma relíquia da antiguidade.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Então, Artur,
fale comigo sobre Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Mais cedo, ouvi você avisando ele
sobre consequências?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Bem, eu estava apenas...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Sim, seu show é
foi retirado da agenda
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
e o aplicativo diz
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
que o teatro
em reforma.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Diga, você poderia
mostre-nos Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
seu fantoche premiado?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Você deve ir.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Eu tenho que fazer as malas
e sair daqui
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
até o final da semana.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Ok. Ah, uau.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[música]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
eu não me importo
quantos anos tem o teatro.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Estamos destruindo tudo.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Não, não,
houve um mal-entendido.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Eles enviaram estátuas em movimento
e eu perguntei--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
é claro que seu povo
estaremos seguros, eu prometo.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Isso não foi culpa nossa.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Ouça, basta enviar uma equipe
aqui embaixo amanhã
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
e eu pago, ok?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bipa]
- [suspira]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[música sinistra]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Durma.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Então linhas ley
muitas vezes estão fora do caminho
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
ou eles geralmente são encontrados
em fendas,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
fissuras no solo e riachos secos.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Pense em quantos turistas
deve ter tropeçado
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- através deste.
- É verdade, mas eles simplesmente não
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
espalhe magia em todos os lugares.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Quero dizer, eles precisam de intenção.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Você está dizendo
que eu poderia ficar em uma linha ley
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
e desejo um pônei,
isso poderia acontecer?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Depende do quanto você quer isso--
- Isso é incrível.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--e o que você está disposto
sacrificar.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Ah, menos incrível.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[suspira] Espere.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bipando]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Eu acho... [sobressalta-se]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
É isso.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Esta é a linha Ley.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Você não pode ver isso,
mas a linha Ley está bem aqui.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Isso é incrível.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Eu nunca encontrei
frequências como esta.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Eu nunca estive
para uma linha ley antes.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Isso é emocionante.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Essas leituras, poderíamos
usá-los a nosso favor.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Olhar.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
O que?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[sobressalta-se] Pegadas minúsculas.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Este é o Arthur, o marionetista.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Então, esses devem ser--
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Estampas de fantoches.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
O marionetista falou?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Ele não fez isso.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- O que diz muito.
- OK. Bem,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
encontramos a linha Ley.
Foi magnífico.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Como experimentar
A Ressonância de Schumann em primeira mão.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Ah, qual é o...
- Que bom que você perguntou.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
É o eletromagnético
intensidade de campo
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
que ocorre entre
a superfície do planeta
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
e a ionosfera.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Eles chamam isso de batimento cardíaco da Terra.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Mais importante ainda,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
encontramos esse lenço
na linha ley.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Tenho certeza que é do Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Ah, e há poucos
pegadas de marionetes
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
levando de volta ao resort.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hum.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Sra. Bebek, precisamos conversar
para você e seu irmão.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
É sobre Artur.
Estamos preocupados.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Você está preocupado?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Estou preocupado que meu irmão vá
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
para destruir nosso legado familiar.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Ele tem equipe de demolição
chegando amanhã.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Todo esse lugar vai ser
uma boate antes que eu perceba.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
eu entendo
isso é difícil para você,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
mas estamos preocupados
para sua segurança.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Por favor, leve-nos até ele.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Sim. Ele está em seu escritório. Vir.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Ele provavelmente está instalando
luzes negras na parte de trás.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [celular emite um bipe]
- DMITRI: Você ligou para Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Não estou aqui agora.
- Correio de voz.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Pessoal, acho que ele saiu às pressas.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Provavelmente contra sua vontade
pelo que parece.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[música sinistra]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
No que ele se meteu?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Procurei em todos os quartos
no final do corredor.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Nenhum sinal de Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Dona Nadia, vamos tentar
para encontrar seu irmão.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Talvez tenha certeza
seus convidados restantes
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
fique nos quartos deles, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Por todas as nossas diferenças,
ele ainda é meu irmão.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Por favor, certifique-se de que ele está bem.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
OK. Então estou pensando,
um dos bonecos de Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
foi ativado pela linha ley
e sequestrou Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Sim. Não apenas qualquer fantoche.
É Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Por que você acha que é Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Eu o vi no saguão mais cedo.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Um segundo ele estava lá,
então ele se foi.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Quando Vikram o criou
no trailer,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur ficou estranho
e nos expulsou.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Ele é a estrela do show
e o show foi cancelado.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Uma diva sem palco.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Talvez em busca de vingança
contra alguém
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
quem não tem mais nada
a ver com ele.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Então estamos lidando
com uma situação de Pinóquio.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Mais como uma situação de Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
OK. Então temos que encontrar
o boneco de ventríloquo rapidamente.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Melhor maneira de fazer isso
é perguntar ao seu dono.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hum. Então, uma performance encore
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
do nosso titereiro espinhoso
está em ordem.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, devemos voltar
para sua oficina
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
e veja quais mais informações
podemos colher?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolutamente não.
Esse é o pior lugar
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Eu já estive.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
E já estive em alguns lugares.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Ok, eu vou.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Você pode rastrear o boneco.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
O que?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Uau, não havia ótimas opções
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
para mim aqui, havia?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Não.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Ah, Deus.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[pássaros cantando]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Você nunca vai acreditar em mim
se eu te contasse
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
o que realmente estava acontecendo aqui.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Isso tem que fazer
com um boneco antigo
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
ganhando consciência
e buscando
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
retribuição justa?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Depois que Dmitri me demitiu,
ele me expulsou pela saída dos funcionários.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Eu caí em uma clareira
com todos os meus fantoches.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Eu estava chateado.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Foi quando aconteceu.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Que Percy ganhou vida.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Ele disse que estava no comando agora.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Eu acho que ele é perigoso.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Eu não sabia o que fazer.
Não quero que ele machuque ninguém.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Essa clareira,
bem, deve ser onde eu encontrei
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
as leituras de frequência das linhas Ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[suspira] É isso.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
As frequências das linhas Ley.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Posso criar um dispositivo
para desativar a linha Ley.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Uh, hum.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Sim, e posso ajudar.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Ah, não, não. Quero dizer, não.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Você continua falando
sobre os velhos tempos.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Isso é porque você disse
Eu poderia acelerar meu computador
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
se eu limpasse todos os cookies?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Então eu fui para a cozinha
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
e comi uma manga inteira
de snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, quando eu te perguntei
para conectar uma lâmpada,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
você queimou todos os fusíveis
no castelo.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Isso é verdade.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Eu faço isso.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Bem, não é um castelo,
apenas o trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hum.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Ok, tudo bem. Ah, você pode ajudar.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, me passe esse fio
e me encontre chaves de fenda.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Artur, eu acho
você tem um diapasão?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Sim, lá atrás.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Pois quando eu usei
uma guitarra em meu ato.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Vou ter que cavar para isso.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Ótimo.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Vamos apenas esperar
Charlie e Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
encontrei Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[música]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[geme]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Estampas de fantoches.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Vamos segui-los.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh, meu Deus, você é ridículo.
- CONNOR: [geme] Ah, não, não.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Qual é o seu negócio
com fantoches, afinal?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Você não pode rir.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Eu não rio.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Bem, uh, quando eu tinha seis anos,
minha mãe me deu uma festa de aniversário
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
e contratou um ventríloquo.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Parece divertido.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Aquele manequim sabia tudo
sobre mim.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Meu filme favorito, cor, comida.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Mais tarde, descobri que minha mãe
disse ao ventríloquo
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
tudo com antecedência,
pensando que isso me surpreenderia.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Mas isso não aconteceu. Fiquei horrorizado.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
E agora,
toda vez que vejo uma marionete,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Eu sinto que ele pode ler minha mente.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Oh, meu Deus, você está rindo,
não é você?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Oh meu Deus.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Tudo bem.
Então, o que estamos fazendo?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Estou fazendo um diapasão mágico.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
É a mesma tecnologia
Eu estava pensando em usar
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
para desativar a linha Ley.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Eu posso combinar o "tom"
da magia,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
e assim, criando
um neutralizador de frequência.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hum.
- É a mesma tecnologia
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
como fones de ouvido com cancelamento de ruído.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Sim.
- Ah!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Legal.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
O que você está fazendo?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Minha câmera.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Só preciso pedir emprestado
a placa de circuito.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
O filme está bom.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Sim. Eu sabia disso.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
É uma loucura que você tenha perdido
todos os avanços
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
da tecnologia eletromagnética.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Quero dizer, as equações de Maxwell
foram descobertos, o que,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 anos depois que você ficou preso
na bolha do tempo?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
O tempo perdeu muito, ao que parece.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Eu acho que sei
onde Percy pode estar.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[música]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Ok. Então entramos, encontramos Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
e então, encurrale Percy
até Vikram e Lysa chegarem aqui.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Você conhece aquela sensação vibrante
no seu estômago
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
logo antes de você entrar
uma casa mal-assombrada?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Não.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Certo.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Nem eu.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Ah, Deus.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Está tão escuro aqui.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[música de suspense]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[fantoches rindo]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [expira]
- Uau.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Uau.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Oh, meu Deus. Dimitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[música de suspense]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Ok. Então o plano é,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
eu deveria pegar
perto o suficiente de Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
para que eu possa tocá-lo
com o neutralizador de frequência,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
e isso deveria
incapacitá-lo.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Meu Deus, que tipo de gadgets
eles vão pensar no próximo?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
-Ah.
- Oh céus.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Talvez isso seja um sinal,
talvez devêssemos ir.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Não tema, Artur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Acontece que eu me lembro
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
um ato mágico de curta duração
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
que passou por aqui
na década de 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
que tinha
uma entrada secreta instalada
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
por um
truque de desaparecer e reaparecer.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Foi bastante impressionante.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[risos]
Uh, quero dizer, foi o que ouvi.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Sim.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[música]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, vamos lá. Por aqui.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa suspira]
- Ah, Dimitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Ah, Deus.
-CHARLIE: Hã.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Ah, que bom.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Vamos pegar esse pobre sujeito
daqui, vamos?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Ah, sim, sobre isso...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram grunhe]
-CHARLIE: Me desculpe!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Não estou no controle do meu corpo.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Isso foi inesperado.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[suspiros]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[grita]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
O que você está fazendo?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
É o Percy! Ele está nos enganando!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Eu não quero dizer isso!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[grunhido]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Vou te chutar agora.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram grunhe]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Aí vem um gancho.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Gancho, jab, varredura de perna.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
É como se eu pudesse sentir
o que meu corpo vai fazer,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
mas não consigo parar!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram grunhindo]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[grunhidos]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Meus membros, não consigo controlá-los!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Onde você aprendeu
como fazer isso?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Não sou eu, é Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Ai, isso doeu.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Eu me tornei aquilo que odeio.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Por favor, pare com isso. Isso dói.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Eu sinto muito.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Você sabe que não estou falando sério.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Leve-me até Connor e Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[grunhido]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Pato!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[grunhidos]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Bom trabalho, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Excelente trabalho.
- Obrigado.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [grunhidos]
- Ah, desculpe.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[música]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Excelente trabalho, senhor.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Obrigado.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- OK. Ei, acorde. Acordar.
- [Dmitri geme]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Ok.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
O que está acontecendo?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Havia--
havia esse fantoche.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Sim, eu sei.
Nós vamos detê-lo.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Ei!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Não brinque com meus brinquedos.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[música sinistra]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Sinto meu poder crescendo.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Em breve, poderei
para controlar Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
corpo e mente.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Ele fará o que eu quiser,
dizer o que penso,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
agir como eu faria.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Como isso é possível?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
eu fui manipulado
minha vida inteira.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Mas logo,
Eu vou puxar as cordas.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
Me desculpe,
Posso deixar você ficar com o teatro,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- você pode fazer seu show--
- Silêncio!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Você queria se livrar de nós.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Consigne-nos
para algum sótão empoeirado e esquecido
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
como uma relíquia da antiguidade!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Você queria mudar este lugar,
e nós iremos.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [suspira]
- Com meu poder crescendo,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Eu vou virar esse teatro
em minha própria catedral.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
E todo mundo que vem aqui
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
será virado
em mais um dos meus fantoches!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Um exército nosso!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
E ninguém nunca vai nos empurrar
por aí de novo!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Seremos nós que estaremos no controle!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[toque do diapasão]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ah, Deus! Não está funcionando.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Por que não funcionou?
Os números estavam certos,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
a frequência está correta.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Ou talvez eu seja apenas um garoto de verdade.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
O que?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [telefone apitando]
- Não há leituras.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, ele não tem magia.
Não há mágica.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Não. Isso é porque
não há magia em Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
existe, Artur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Eu conheço outra pessoa
que se referiu a si mesmo
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- como uma relíquia da antiguidade.
- O que?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Não foi Percy
quem foi afetado
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
pela magia da linha Ley.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Foi você.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Isso realmente permitiu que você
para se tornar um marionetista.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Não.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Você tem controlado Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
esse tempo todo,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
mesmo sem perceber.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Isso é o quão firmemente você tem
reprimiu suas emoções.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Coloque-os em um cofre,
jogou fora a chave.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Não. eu tinha - eu não tinha nada
a ver com isso!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Você queria retribuição
contra Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
pelo que ele fez com você,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
mas você é bom demais
fazer nada sobre isso.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Mas Percy, por outro lado,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
encarnado
com sua raiva reprimida,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
se separar de você
com a magia da linha Ley.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy é o seu avatar da raiva.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Mas eu sou a vítima!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Eu sou a vítima,
Eu sou a vítima!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Você não tem coragem para fazer
o que precisa ser feito, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
É por isso que você está me tendo
faça isso por você.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[música sinistra]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Não pode ser verdade.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Eu sou uma boa pessoa,
Eu nunca reclamo,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
E-eu sempre faço o que me mandam.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Exatamente!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Você é fraco.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
E toda vez que você deixa alguém
andar em cima de você,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
a raiva cresceu.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
E essa raiva se transformou em mim!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Faça alguma coisa, por favor!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Por que?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Ele está certo.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- O que?
- Você acha que não está reclamando
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
e rolando para as pessoas
faz de você uma boa pessoa?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Isso não acontece.
Isso faz de você um capacho.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Isso te torna patético.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uh, Vikram, o que você está fazendo?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Apenas contando ao Arthur
o que ele precisa ouvir.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Por que você diria
coisas tão horríveis?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Não é horrível. Verdadeiro.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Não posso ajudá-lo, Artur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Mal consigo sentir pena de você.
Olhe para você.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Deslizando e implorando
quando você deveria estar lutando.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Pare com isso.
Eu nunca lutaria com ninguém.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Nem para você mesmo?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Ah, você é uma vergonha.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Você é um homem sem coragem.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Pare, pare!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Não, continue!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Ah, eu adoro isso. Isso é suculento.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Você é apenas um velho triste,
brincando com brinquedos infantis.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Eu sou um artista!
- Artista?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Você é uma piada!
Você não tem habilidade.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Você se atrapalha com esse estágio
como um imbecil descontrolado!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Parar.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Sua família
teria vergonha de você.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Você envergonha o nome deles.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Parar.
- Me faz!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Ah, sim, isso mesmo.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Você precisa de um manequim
para falar por você.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Suficiente!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Não fale assim comigo!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Eu sou Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Um dos maiores titereiros
na Terra!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
E meus ancestrais ficariam orgulhosos
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
da maneira que eu defendi
suas tradições!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Como ousa me questionar!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[música]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ah.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[música]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[suspira]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Deus, estou bem.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[música]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
me desculpe
Eu disse coisas tão horríveis.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Eu espero que você saiba
Eu não quis dizer eles.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Foi a única maneira
para você recuperar sua raiva.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
E sua voz.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Quem diria que eu tinha tanta raiva
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
escondido dentro de mim?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Você passou sua vida
falando através daqueles fantoches.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Mas sempre foi você.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Tudo que eu tinha que fazer era te dar
um empurrão para lembrá-lo.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Um empurrão para recuperar minhas emoções.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
De fato.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Nossas emoções precisam
existir em equilíbrio.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Junto.
- Hum.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Muito parecido
o passado e o futuro.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
E eu pensei
você estava desinteressado
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
em minhas anedotas antigas.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Sim, bem,
foi o seu conhecimento
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
da história do resort
que nos levou ao teatro,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
enquanto meu dispositivo de alta tecnologia
não fez nada.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Bobagem. Isso confirmou
minhas suspeitas sobre Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
A peça final do quebra-cabeça.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Uh, me desculpe
Eu dei um soco em você, senhor.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Foi uma honra.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Acho que é melhor você levá-lo.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Tem certeza?
- Sim, sim.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Acho que é hora de Percy se aposentar.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Não!
- Não?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Obrigado.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
OK.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[música]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Foram algumas férias.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Conte-me sobre isso.
Só consegui ler 300 páginas.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- O que?
- [zomba]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Indo para algum lugar?
- Um velho amigo
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
da escola de negócios
acabei de lançar uma startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
e agora ele precisa
alguém com o dedo
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
no pulso da tecnologia moderna.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
E eu acho que isso pode ser
apenas mais minha velocidade de qualquer maneira.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Muito empreendedor.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
E eu vendi minhas ações
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- do resort para Nadia.
- Sim.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Esta semana me ensinou
que você não precisa queimar
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
o passado para aproveitar o presente.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Porque um senciente
boneco de ventríloquo
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- pode sequestrar você?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri suspira]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nádia ri]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Eu não posso te agradecer o suficiente
por toda sua ajuda.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Ah, Deus, não. É o nosso trabalho.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
E, ah,
esse lugar vai ficar ótimo
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
sem toda a construção.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Na verdade, pode haver
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
afinal, um pouco de construção.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Talvez Dmitri não estivesse errado
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
sobre tudo.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
O aplicativo possui alguns recursos divertidos.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Poderia ser bom
para reformar a sala de jogos.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
E estamos construindo um lago
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
na clareira
pela saída do pessoal.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Para manter as pessoas longe
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
o que quer que tenha acontecido
para Percy, você sabe.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Sim, bem,
contanto que este lugar
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
não perde o espírito.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Sim, há muitas pessoas
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
que gostam de provar a história.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Sim.
- Como Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NÁDIA: Sim.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Onde está Vikram?
- Espere. Não.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
O que vai acontecer com Artur?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Ah, eu tinha
uma ideia maravilhosa para Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
As pessoas precisam aprender
o que há de belo no passado.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Marionetas
é uma forma de arte muito antiga
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
que existiu
em quase todas as culturas,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
e continua a evoluir
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
de maneiras novas e emocionantes.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Hoje vou te ensinar
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
sobre diferentes tipos
de fantoches.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Este é meu amigo Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Diga olá, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[como Curtis] Olá, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[risos]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [como Curtis]
Ei, Curtis é meu nome também.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[música]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[broca zumbindo]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Ah, essa caixa é
realmente necessário?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Para minha paz de espírito?
Sim, é necessário.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
eu acho
Eu resolvi a equação
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
identificar
a localização exata da Atlântida.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Então agora, eu só preciso...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Todos, reúnam-se!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Tenho uma surpresa para você.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlântida ainda
não estarei lá amanhã. Hum?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[limpa a garganta]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Ah, Deus.
- Não.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Por quê?
- [Charlie zomba]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Um presente de Arthur
por uma missão bem cumprida
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- e férias estragadas.
- Eu não sei sobre vocês,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
mas foram as melhores férias
Eu já tive.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [risos]
- CONNOR: Ah, Deus.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Juro que ele pode ver dentro da minha alma.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Coisa engraçada.
Esta missão me lembrou
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
de uma viagem que fiz a Atenas
há muitos anos,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
onde frequentei um salão
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
no conceito de Platão
da Alma Dividida.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Bem, claro, você não quer
para ouvir minhas velhas histórias empoeiradas.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Ah, não.
Você ainda precisa nos contar
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
como você ganhou aquela competição de natação.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Sim.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Eu quero ouvir tudo sobre isso
calistenia organizada, você conhece.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
E você nunca terminou
nos contando
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
sobre repolho de três maneiras.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Recheado, essa é a terceira via.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hum.
- Eu te disse.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Então, começarei pela competição de natação.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Naquela época,
não houve Olimpíadas modernas.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Mas havia
várias competições
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
realizada em vários locais.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
O resort foi a estreia
evento no continente.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Ah, concorrentes,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
eles viriam
de todo o mundo anualmente
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
para testar sua coragem.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
E eu, claro,
foi, e ainda sou,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
um excelente nadador,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
e fui ensinado pelo grande
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich Guts Muths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- da Alemanha...
- Eu li sobre ele.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Sim. Ou como eu digo,
da Alemanha,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
como eles exigem.
Eles exigem muito para um país
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- sem senso de humor.
- [Connor ri]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Agora, enquanto eu estava me apresentando
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
uma técnica agora proibida
chamado de crocodilo,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
hum, eu só estava...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[música]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[música]